Igreja de São Pantaleão, Roxel
Nave
Após deixar a torre, um local de memória para os mortos, você passa sob o coro da igreja para o interior, que recebe luz de grandes janelas em ambos os lados. Ela consiste em três naves de igual altura e, portanto, pertence ao tipo de igreja-salão típica da Vestfália. Tradicionalmente, o lado direito, ao sul, de uma igreja católica é considerado o lado dos homens, e o lado esquerdo, o lado das mulheres. Assim, as capelas do lado direito são dedicadas a dois homens: São José, ao fundo, e, originalmente, São Pantaleão, à frente; e as do lado esquerdo, a duas mulheres: a Virgem Maria, ao fundo, e sua mãe, Santa Ana, à frente. A igreja foi construída entre 1898 e 1901 pela firma dos irmãos Hilger (1860-1918) e Bernhard (1862-1927) Hertel, seguindo o projeto da porta da torre de seu pai, Hilger, o Velho (1831-1890), de 1889. Os Hertel também foram os arquitetos da torre da Igreja de São Lamberto (de Hilger, o Velho), da Igreja da Santa Cruz e da Igreja de São José em Münster; outros edifícios religiosos projetados por eles podem ser encontrados por toda a região de Münsterland. Os artesãos vieram principalmente de Havixbeck e Münster, além de Roxel. Fonte: Ursula Markfort, Os Edifícios Sagrados da Família Hertel de Mestres Construtores na Diocese de Münster, Aachen 1996
Pia batismal
A pia batismal data do período românico, por volta de 1170/1180. Ela retrata Cristo, os símbolos dos Evangelistas e um bispo. Acredita-se que o bispo retratado seja Liudger, o primeiro bispo de Münster e padroeiro da igreja em Albachten e, atualmente, também da paróquia de Münster-Oeste, que inclui Roxel, Albachten, Mecklenbeck e o distrito de Aasee. As quatro criaturas aladas — um anjo, um leão, um boi e uma águia — apareceram ao profeta Daniel em uma visão (Dan. 7:1-27). Mais tarde, a igreja as associou aos quatro evangelistas Mateus, Marcos, Lucas e João; portanto, aqui, cada uma das quatro criaturas representa um livro. O relevo era originalmente incrustado com pedras preciosas, que agora se perderam. A pia batismal é uma das mais belas pias batismais românicas da região de Münsterland. Sua localização original nesta igreja era na capela ao norte da torre, o antigo batistério. Hoje, ela acolhe os visitantes e serve como lembrança do batismo. Fontes: August Wittover, Memórias da Paróquia de Roxel, 1866, p. 7. Gunnar Teske, A Igreja Pantaleão em Roxel, 2001, p. 24. [eu](https://wiki.muenster.org/index.php/Sankt_Pantaleon" target="_blank)
Pietà da fazenda Weerling
A Pietà, também conhecida como Vesperbild, retrata a Virgem Maria em luto, com os braços estendidos. Segurando-a pelo joelho esquerdo, Jesus crucificado jaz a seus pés. A coroa de espinhos caiu de sua cabeça e repousa no chão. Simbolicamente, uma espada transpassa o coração de Maria, conforme Simeão havia predito na Apresentação do Menino Jesus no Templo (Lucas 2:35). O telhado curvo, as volutas e os putti nas laterais, em estilo rococó, sugerem que o relevo data da segunda metade do século XVIII. É possível que tenha sido produzido na oficina do escultor de Roxel, Johann Anton Wallenhorst. O relevo ficava originalmente como um santuário à beira da estrada na fazenda Weerling, na estrada para Tilbeck, pouco antes da passagem de nível. Em 1982, os proprietários o doaram à Associação de História e Cultura Local de Roxel, que, com o apoio do escritório municipal de preservação do patrimônio e da paróquia protestante de São Nicolau, o restaurou e o instalou na Igreja de São Nicolau. Após a demolição da Igreja de São Nicolau, o santuário encontrou um novo lar aqui desde 2022. Outro santuário à beira da estrada está localizado do lado de fora, atrás do coro da Igreja de São Pantaleão.
A torre da igreja
Você está agora na torre, no ponto mais alto de Roxel e também no edifício mais antigo ainda de pé na cidade. Como muitas igrejas semelhantes na região de Münsterland, a torre data de cerca de 1180. O então bispo de Münster, Hermann II von Katzenelnbogen (1172-1203), consolidou assim sua posição como bispo e governante secular da região. A torre serviu não apenas como local de culto, mas também como refúgio para a população em tempos de guerra. Uma abertura na lateral sul – visível do centro paroquial – mostra que também era possível se defender ativamente dali. No final de 1944, um teto de concreto foi instalado no nível inferior da torre para proteção contra ataques aéreos. Uma escadaria embutida na alvenaria leva ao primeiro andar, onde se encontra o coro desde a reconstrução da igreja no início do século XX. Outra escadaria, na parede diagonalmente oposta, conduz ao andar seguinte, onde ainda se encontra o mecanismo do antigo relógio da torre. A partir daqui, a subida só é possível por escada de mão. O andar seguinte contém as aberturas acústicas, e no último andar estão os três sinos: o sino Pantaleon em Mi, de 1531, o sino Salvator em Dó, de 1693, e o segundo sino Pantaleon em Ré, de 1956. No topo da torre da igreja encontra-se o catavento de 1661, um presente do Príncipe-Bispo de Münster, Christoph Bernhard von Galen. O mobiliário do piso térreo é dedicado principalmente aos mortos. Do lado direito, estão penduradas placas comemorativas daqueles que morreram em Roxel durante a Segunda Guerra Mundial, enquanto do lado esquerdo encontram-se várias lápides, os chamados epitáfios, de séculos anteriores.
Lápide com a representação do falecido.
A lápide, pelo seu estilo, data do período de fundação da igreja. Ela retrata um leigo, presumivelmente um nobre. A borda é decorada nas laterais e na parte inferior com círculos simples em torno de um ponto central e originalmente continha uma inscrição no topo, da qual restam apenas as letras "_ _LDE_ _ _". Abaixo, ainda são visíveis vestígios de relevos de duas nuvens. Como a inscrição não pode ser definitivamente concluída e falta um brasão, a identidade do retratado permanece incerta. Como as nuvens apontam para o céu, é provável que seja um dos fundadores da igreja, da família dos Senhores de Koten.
Lápide de 1645
A lápide data de 1645. O epitáfio à esquerda comemora Johann von Steveninck zu Brock, falecido em 15 de dezembro de 1645. É decorado na parte superior com o brasão da família von Steveninck, nas laterais com volutas e na parte inferior com uma cabeça de anjo em estilo barroco. A lápide estava originalmente fixada na parte externa da igreja. Presume-se que tenha sido transferida para o interior da igreja em 1835, quando o cemitério ao redor da igreja foi fechado e o cemitério atual, na atual Tilbecker Straße, foi criado para protegê-la das intempéries. A citação de Romanos 8:31-34, segundo a tradução de Martinho Lutero, e a oração em alemão indicam que o falecido — como muitos nobres da região de Münsterland naquela época — era protestante. Como os protestantes ainda seguiam o calendário juliano e não o calendário gregoriano moderno, a data da morte provavelmente corresponde a 25 de dezembro do calendário atual. Johann von Steveninck mandou construir a Haus Brock na década de 1620, aproximadamente 1 km a oeste de Roxel; o portão de entrada e uma torre ainda existem hoje.
O epitáfio de 1643
O epitáfio à direita homenageia Maria Margarete von Bischopinck, falecida em 9 de novembro de 1643. Maria Margarete era esposa de Johann von Steveninck zu Brock, cujo epitáfio está à esquerda; o casal foi casado por mais de 35 anos. O epitáfio foi encomendado por Johann von Steveninck e provavelmente é da mesma autoria do epitáfio à esquerda, porém é muito mais elaborado. Ao centro, encontra-se um crucifixo sobre o crânio de Adão. Ao redor do crucifixo, estão trechos do Apóstolo Paulo, especificamente de Romanos 14:7-8 e Filipenses 1:21 na tradução de Martinho Lutero, bem como uma citação de um hino de Joaquim de Magdeburgo de 1572. Tudo isso indica que a falecida, assim como seu marido e muitos nobres da época na região de Münsterland, pertencia à fé protestante. À esquerda, estão os brasões dos ancestrais de Johann von Steveninck e, à direita, os brasões dos ancestrais de Maria Margareta von Bischopinck, abrangendo quatro gerações. O epitáfio é coroado por um tímpano com a cabeça de um anjo alado e decorado nas laterais com outras cabeças de anjos alados em volutas. Uma inscrição abaixo da base menciona o doador. Como os protestantes da época ainda seguiam o calendário juliano e não o calendário gregoriano moderno, a data da morte provavelmente corresponde a 19 de novembro do calendário atual. Johann von Steveninck e Maria Margareta von Bischopinck mandaram construir a Haus Brock cerca de 1 km a oeste de Roxel na década de 1620; hoje, o portão de entrada com os brasões do casal e uma torre ainda se conservam. Você pode encontrar mais informações sobre Maria Margarete von Bischopinck e seu epitáfio na [lápide de seu marido,](https://tours.3dsrv.de/tour/b7nf7t15xh?t=JkgCKyI3trc1&ta=1) à esquerda.
O epitáfio de 1820
O epitáfio no chão, como indica a inscrição em latim, foi erguido para Johann Albert Joseph, Conde von Buisseret zu Blaringhem, uma cidade no extremo norte da França, e sua jovem filha Claire. Ambos haviam fugido para Münster antes da Revolução Francesa, onde primeiro a filha faleceu em 1799 e depois, em 2 de março de 1800, o pai morreu aos 70 anos. Vinte anos mais tarde, o filho e irmão mandaram colocar a lápide na antiga igreja, acima da porta da sacristia. Segundo August Wittover, vigário de Hülshoff, que escreveu sobre isso em sua crônica publicada em 1866, o Conde sempre gostava de viajar de Münster para sua antiga casa em Roxel para descansar e relaxar. Ele havia combinado com o pároco da época que seria enterrado na igreja de Roxel após sua morte. De acordo com as informações de Wittover, sua filha foi sepultada em Albachten. Segundo uma tradição oral aparentemente posterior da família Droste-Hülshoff, o Conde e seus dois filhos, Claire e Auguste, foram acolhidos por Hülshoff em 1793; Claire não era, como consta na lápide, uma criança, mas uma jovem de cerca de 30 anos. Diz-se que eles serviram de modelo para o Barão Esch e seus filhos na novela "O Escudo da Família", escrita em conjunto por Levin Schücking e Annette von Droste-Hülshoff. Fontes: August Wittover, Memórias da Paróquia de Roxel, 1866, pp. 15-18. Wilderich Fr. Droste zu Hülshoff, 900 anos de Droste zu Hülshoff, 2022, p. 210.
Os capitéis decorativos
A abóbada da sala é sustentada por quatro pilastras nos cantos, cada uma coroada por um capitel. Ao observá-las mais atentamente, percebe-se que dois desses capitéis revelam frisos de pequenos blocos, enquanto outros exibem padrões ornamentais de plantas – elementos típicos da arquitetura românica. Talvez o piso fosse originalmente mais baixo, por isso o cômodo não parecia tão apertado quanto parece hoje.
Santo Antônio, o Eremita
Santo Antônio viveu como eremita no deserto egípcio, praticando um ascetismo rigoroso, e é considerado o "pai do monasticismo". Ele carrega um cajado em forma de T com um sino de mendigo e é acompanhado por um porco de Antônio, que, marcado com um sino, costumava vagar livremente por muitos lugares e era alimentado por todos até ser abatido em 17 de janeiro, o Dia de Antônio, e sua carne distribuída aos pobres. A vida de Antônio (c. 251-356) é narrada na biografia de Santo Atanásio (c. 300-373), Bispo de Alexandria. Segundo esse relato, Antônio pertencia a uma rica família de agricultores do Egito, vendeu seus bens e retirou-se para o deserto como eremita, atormentado por tentações e demônios. Inicialmente, viveu perto de seu local de nascimento, a leste de al-Fayyum, e mais tarde no Monte Kolzim, na costa oeste do Golfo de Suez. Permaneceu ali, exceto por algumas visitas a Alexandria. Era procurado como conselheiro, e muitos indivíduos com ideias semelhantes juntaram-se a ele, os quais, após sua morte, fundaram o Mosteiro de Santo Antônio em Safarana. Diz-se que morreu aos 105 anos. É venerado como o fundador do monasticismo. A estátua, assim como a de Santo Antônio de Pádua que está em frente, provém da oficina do escultor de Münster, August Schmiemann.Fontes: Léxico Ecumênico dos Santos, [artigo: Antônio "o Grande"](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienA/Antonius_der_Grosse.htm) Jos. Pieners, Crônica dos Anos 1834-1937, p. 46
Santa Helena
Santa Helena (c. 249–c. 329) foi a mãe do imperador romano Constantino, que em 313 reconheceu e promoveu o cristianismo como uma religião igual às demais. Diz-se que ela encontrou a cruz e os pregos de Cristo em uma peregrinação a Jerusalém. Por isso, ela é representada com uma coroa, a cruz e os pregos. Helena, que segundo Santo Ambrósio era de baixa posição social e, portanto, supostamente repudiada por seu marido, o imperador Constâncio I, após o nascimento de Constantino, lutou com sucesso pela sucessão de seu filho. Depois que ele derrotou seu coimperador Maxêncio em 312 sob o signo da cruz e se tornou imperador dos Impérios Romano do Ocidente e do Oriente em 324, ele a nomeou Augusta, imperatriz. Atribui-se a ela a fundação de numerosas igrejas, especialmente em Roma e Jerusalém. Diz-se que foi lá que ela encontrou a Verdadeira Cruz e os pregos.Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, [artigo Helena](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienH/Helena.html)
Santo Estêvão
Santo Estêvão, que como diácono na comunidade cristã primitiva de Jerusalém era responsável por alimentar os pobres, foi o primeiro a ser apedrejado por sua confissão de fé em Cristo. Como diácono, ele segura um livro nas mãos, no qual estão gravadas pedras que retratam a forma como ele morreu. Como Lucas relata nos Atos dos Apóstolos, Estêvão foi caluniado perante o Sinédrio judaico. Quando, em um importante sermão que narrava a história da salvação desde Abraão, ele acusou seus ouvintes de obstinação e disse ter visto o céu aberto e o Filho do Homem em pé à direita de Deus, foi expulso da cidade e apedrejado até a morte. Durante esse tempo, ele orou pedindo perdão para seus agressores (Atos 6:8-7:60). Assim, ele se tornou o primeiro mártir, a primeira testemunha da fé, na história da Igreja. A estátua barroca, provavelmente datada do século XVIII, juntamente com três estátuas semelhantes no coro, pertencia a um altar que já havia sido desmontado na antiga igreja.Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, [artigo sobre Estêvão](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienS/Stephanus.htm)
Santo Antônio de Pádua
Santo Antônio de Pádua era natural de Lisboa e foi um famoso pregador penitencial da Ordem Franciscana no século XIII. Um de seus frades o viu sentado em sua cela certa noite com o Menino Jesus radiante nos braços. Ele morreu em 1230 no mosteiro das Clarissas perto de Pádua. Mais informações sobre Santo Antônio de Pádua podem ser encontradas junto à [sua estátua na capela lateral direita.](https://tours.3dsrv.de/de/tour/b7nf7t15xh?t=mk2t5kmrw9p&ta=1) A estátua barroca, provavelmente datada do século XVIII, juntamente com três estátuas semelhantes no coro, pertencia a um altar que já havia sido desmontado na antiga igreja.
São Pantaleão
Diz-se que São Pantaleão, padroeiro da Igreja, foi o médico pessoal do imperador Maximiano. Denunciado como cristão, foi executado pelo imperador por volta de 305. É representado segurando uma caixa de unguento. Mais informações sobre este santo podem ser encontradas no [ícone dedicado a ele](https://tours.3dsrv.de/de/tour/b7nf7t15xh?t=1jnax2uxbmi&ta=1) na capela à direita da entrada. A estátua é uma obra da oficina do escultor August Schmiemann (1846-1927).Fonte: Jos. Pieners, Crônica do Município de Roxel 1834-1937, p. 46
O ambu
O ambão, onde são lidas as leituras e o Evangelho e onde se profere o sermão, é, tal como o tabernáculo, uma obra de Friedrich Gebhart, de Altenroxel, professor da Escola de Artes Aplicadas de Münster. Fonte: Crônica paroquial da época do pastor Wilhelm Elting, 1959-1974.
Janelas do coro do lado norte
O vitral do coro retrata a jovem Maria, a futura mãe de Jesus, sendo ensinada por sua mãe Ana sob a proteção de um anjo. Acima, Ana é mostrada com seu marido, São Joaquim, e seu neto, o Menino Jesus. As lendas que envolvem Ana e Joaquim baseiam-se principalmente no apócrifo Protoevangelho de Tiago, do século II (ou seja, não encontrado no Novo Testamento), e em outros escritos dos séculos II a VI. Elas foram ainda mais enriquecidas durante a Idade Média. Ana, em particular, tornou-se uma das santas mais populares. Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, [artigos sobre Ana](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienA/Anna.htm) e [Joaquim](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienJ/Joachim.html)
Santa Catarina de Alexandria
Segundo a lenda, Santa Catarina era uma bela, culta e rica princesa cipriota que se casou com Cristo. Em Alexandria, foi executada por ser cristã sob o imperador Maxêncio: primeiro, tentaram quebrá-la na roda, mas acabaram por decapitá-la. A veneração de Santa Catarina de Alexandria só é atestada a partir do século VIII. A lenda enfatiza particularmente sua sabedoria: ela convenceu 50 filósofos, convocados pelo imperador Maxêncio contra ela, e até mesmo sua esposa, a se converterem ao cristianismo, sendo todos batizados. Quando estava prestes a ser torturada na roda por ordem do imperador, as rodas se quebraram e mataram os torturadores. Em seguida, o imperador mandou arrancar seus seios e executar os guardas que ela havia convertido. Quando finalmente foi decapitada com uma espada, leite jorrou da ferida em sua garganta. A estátua, criada pelo escultor de Münster Wilhelm Bolte (1849-1941), a retrata como filha de um rei com uma coroa e como mártir com os instrumentos do martírio e a palma da vitória. A lenda de Santa Catarina de Alexandria incorpora elementos da filósofa pagã Hipátia de Alexandria, que foi assassinada em 415/416 por uma multidão incitada pelo Patriarca Cirilo de Alexandria.Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, [artigo sobre Catarina de Alexandria](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienK/Katharina_von_Alexandria.htm)
Santa Isabel da Turíngia
Santa Isabel (1207-31), filha do Rei da Hungria e, desde 1221, esposa do Landgrave Luís IV da Turíngia, sentia-se comprometida com o ideal da pobreza. Certa vez, quando quis levar pão do Castelo de Wartburg para os pobres e seu marido lhe perguntou o que ela carregava, ele viu apenas rosas. Isabel foi profundamente tocada pelo ideal franciscano de pobreza. Já em 1225, apoiou a fundação de um mosteiro franciscano em Eisenach, estabeleceu um hospital aos pés do Castelo de Wartburg e também atuou no cuidado aos doentes. Quando seu amado marido, que havia ingressado na Ordem Teutônica, morreu de uma epidemia no início da Quinta Cruzada, ela e seus filhos foram expulsos por seu sucessor e só receberam a herança de viúva após pressão do Papa. Seu novo conselheiro espiritual, o rigoroso asceta Conrado de Marburg, a levou para Marburg em 1229, onde ela viveu uma vida de extrema pobreza e fundou outro hospital. Deu-lhe o nome de Francisco e foi lá que foi inicialmente sepultada após sua morte em 1231. Canonizada apenas quatro anos depois, seus restos mortais foram transferidos em 1245 para a Igreja de Santa Isabel em Marburg, a primeira igreja gótica da Alemanha, que havia sido fundada para ela pela Ordem Teutônica. Muitos milagres são contados sobre Elizabeth, que protegem seus atos de caridade de serem descobertos por seus parentes invejosos. O já mencionado milagre das rosas é relatado de forma semelhante sobre Santa Elizabeth, Rainha de Portugal (1271-1336), que também viveu uma vida de caridade, e a lenda provavelmente só mais tarde foi transferida para Elizabeth da Turíngia. A estátua, tal como a de Santa Catarina em frente, foi criada pelo escultor de Münster Wilhelm Bolte (1849-1941).Fontes: Léxico Ecumênico dos Santos, [artigo: Isabel da Turíngia](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienE/Elisabeth_von_Thueringen.htm) Jos. Piners Crônica do Município de Roxel 1834-1937, p. 46.
Pietà barroca
A Pietà retrata Maria em luto com Jesus, seu filho crucificado e morto, em seu colo. Essas imagens devocionais tinham o propósito de permitir que os espectadores sentissem o sofrimento de Maria mais profundamente. A imagem esculpida é inspirada na Madonna de Telgte, do século XIV, local de peregrinação desde 1651. O pescoço estranhamente rígido do homem morto lembra particularmente esse modelo. No entanto, a escultura barroca é mais natural e dinâmica, como se evidencia na posição das mãos e dos pés e no drapeado. A expressividade é acentuada pela cabeça desviada, o braço direito caído e a mão esquerda cerrada. O espectador é convidado a compartilhar a dor de Maria, que dirige seu olhar triste para o céu. A escultura era originalmente pintada. Uma Pietà, ou Vesperbild, desse tipo é documentada em Roxel desde 1689. Antes de sua instalação na antiga capela da torre em 1956, a pintura foi removida por ser considerada fora de moda na época. A tradição da Vesperbild (imagem da noite) teve origem no início do século XIV e é difundida principalmente em regiões de língua alemã, embora existam exemplos famosos na Itália. O termo Vesperbild, que significa imagem da noite, refere-se à Deposição da Cruz na noite da Sexta-feira Santa. O nome italiano Pietà, por outro lado, significa algo como compaixão ou misericórdia. Fontes: Helmut Müller: Igreja e Vida Eclesial (Manuscrito), Heinrich Könemann: Memórias do meu tempo como pastor em Roxel. Uma contribuição para a história de Roxel nos anos de 1937 a 1959, s.d., p. 135.
São Donato de Münstereifel
As relíquias de São Donato foram encontradas em uma catacumba romana em 1646 e doadas ao colégio jesuíta em Bad Münstereifel em 1652. Ele é invocado durante tempestades. O homem desconhecido, cujas relíquias foram descobertas em 1642 na Catacumba de Santa Inês, fora das muralhas de Roma, recebeu o nome de Donato, que significa "aquele que recebeu uma dádiva". Segundo a lenda, ele era um soldado da "Legio Fulminata", ou Legião do Relâmpago, fundada por César, cujo estandarte era um raio. Sob o imperador Marco Aurélio, essa legião foi salva da sede por tempestades durante a batalha contra os quados germânicos, como retratado na Coluna de Marco Aurélio em Roma. Conta a lenda que Donato, por meio de suas orações, forneceu água potável aos sitiados através da chuva e expulsou as tribos germânicas com tempestades e trovões. Por ter se recusado a casar com a neta do imperador, sendo cristão, ele foi executado. Diz-se que, com a chegada de suas relíquias à Catedral de Münster, uma tempestade se transformou em sol. Portanto, Donato é considerado um santo do tempo e é invocado durante tempestades. Uma de suas marcas registradas é o raio, aqui associado à águia romana. A estátua barroca data do século XVIII. Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, [Art. Donato de Munstereifel](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienD/Donatus_von_Muenstereifel.html)
Janela do Juízo Final
O Juízo Final, que o próprio Jesus narra em uma parábola e que é descrito no livro do Apocalipse, o último livro do Novo Testamento, tem sido um tema recorrente em grandes pinturas desde a Idade Média. Na parábola, Jesus conta a separação das ovelhas à direita do Filho do Homem, às quais é dado o reino do Pai, e dos bodes à esquerda, que são lançados no fogo eterno (Mateus 25:31-46, cf. Apocalipse 20). No centro, está o Arcanjo Miguel com sua espada flamejante e escudo com seu nome: "Quis es ut Deus?" – "Quem é como Deus?". Aos seus pés está o dragão derrotado (Apocalipse 12:7-9). À sua esquerda, São Pantaleão mostra ao Cristo ressuscitado o caminho para o céu, onde São Pedro o recebe com as chaves do reino dos céus (cf. Mateus 16:19). À direita, os condenados são empurrados e arrastados para as fauces do inferno pelos demônios. Na parte superior, Cristo, como Juiz do Mundo, está sentado entre sua mãe Maria e João Batista, intercessores pelos pecadores. Uma espada sai de sua boca (cf. Ap 1,16; 19,15), e ele está rodeado pelos doze apóstolos (cf. Mt 19,28; Lc 22,30). À direita, Pedro é representado novamente com as chaves, e à esquerda, Paulo com um livro e uma espada. Ao lado dele, uma figura jovem, quase feminina, vestida com uma túnica vermelha, é São João, o discípulo amado de Jesus (cf. Jo 13,23; 19,26; 20,2; 21,7, 20) e o presumido autor do Evangelho de João (cf. Jo 21,24), das Epístolas de João e do Apocalipse (cf. Ap 1,1). Anjos com trombetas anunciam o Juízo Final acima de Cristo (Ap 8:6–9:21; 11:14–19). Dois anjos seguram a cruz acima de Cristo como sinal de redenção. Fonte: Gunnar Teske: A Igreja Pantaleão em Roxel, 2001, pp.
Adoração dos Pastores
No centro do antigo altar lateral, encontra-se Maria, sentada ao lado da manjedoura, com o menino Jesus repousando em seu colo, em adoração. Ele se volta para o observador com um sorriso e os braços abertos. Dois pastores ajoelham-se ao lado, e ao fundo, à esquerda, vê-se São José e, à direita, outro pastor com uma gaita de foles (cf. Lucas 2:15-20). Em primeiro plano, à direita, uma criança pequena entrega a Maria uma rosa de uma cesta de flores, símbolo de amor, mas também uma alusão ao sangue que Jesus derramará na cruz. Da mesma forma, o cordeiro deitado à direita pode ser interpretado como uma referência ao Cordeiro de Deus (João 1:29). Atrás dos pastores, podem-se ver um jumento e um boi (cf. Isaías 1:3). O fundo é uma parede de tijolos. À esquerda, pode-se ver uma roseira, agora danificada, que provavelmente simboliza a Imaculada Conceição da Virgem Maria. No centro, anjos pairam sobre a cena (cf. Lucas 2:13-14) e, à direita, vê-se um pássaro, provavelmente um pintassilgo, aludindo à coroa de espinhos e, portanto, ao sofrimento posterior de Jesus. O altar foi feito segundo um projeto de Hilger Hertel pelo marceneiro W. Niehues de Münster. Fonte: Pierners, Crônica do Município de Roxel 1834-1937, p. 46; Ursula Markfort, Os edifícios sagrados da família de construtores Hertel na diocese de Münster, 1996, p. 160. Léxico de Iconografia Cristã, Art. Rose, Vol. 3, 1971, [col. 563-568](https://archive.org/details/lexikon-der-christlichen-ikonographie-3_202008/Lexikon%20der%20christlichen%20Ikonographie%203/page/n320/mode/1up) .
Santa Bárbara
Santa Bárbara foi emparedada em uma torre por seu pai devido à sua beleza. Após o batismo, ele a denunciou como cristã e, por fim, a decapitou. Ela é representada aqui com uma torre e uma espada, um livro e um cálice, e uma coroa de mártir. Bárbara é especialmente conhecida como a padroeira dos mineiros. A lenda de Santa Bárbara provavelmente teve origem no mundo bizantino, no século VII, e só chegou à Alemanha no final da Idade Média. Segundo essa versão, Bárbara se destacava por sua sabedoria e se converteu ao cristianismo por meio de uma carta do importante filósofo e teólogo Orígenes (185-253/54). Aprisionada em uma torre por seu pai devido à sua beleza, ela foi batizada em um banho dentro da torre e teve uma terceira janela adicionada às duas originais como símbolo da Santíssima Trindade. Quando conseguiu escapar do pai, escondeu-se em uma rocha que se abriu diante dela, mas foi traída, torturada por um juiz e condenada à morte. Acabou sendo decapitada pelo próprio pai, que, em seguida, foi atingido por um raio. Na noite anterior, um anjo lhe havia levado a extrema-unção.Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, [Art. Barbara](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienB/Barbara.htm)
Santa Inês
Santa Inês foi uma jovem mártir romana que provavelmente foi morta por sua fé no século III. Ela é identificada por uma ovelha fêmea, em latim Agna, em seu braço e uma palma da vitória em sua mão, simbolizando seu martírio. Segundo a lenda, Inês, de doze anos e proveniente de uma família nobre, rejeitou as investidas do filho do prefeito da cidade, dizendo-lhe que já estava prometida em casamento a Jesus Cristo. Tentaram obrigá-la à prostituição, mas seus longos cabelos a esconderam dos olhares dos pretendentes. Por fim, ela seria queimada na fogueira no estádio do Imperador Domiciano, atual Piazza Navona, em Roma. Como as chamas não conseguiram consumi-la, acabou sendo decapitada. Seu corpo foi sepultado em uma catacumba na Via Nomentana, ao norte de Roma. Santa Inês está entre os santos que alcançaram fama generalizada muito cedo. Ao lado da catacumba, Constantina, filha do imperador Constantino, fundou uma grande igreja na primeira metade do século IV, e logo depois, Santo Ambrósio, bispo de Milão (339-398), relatou seu martírio precoce. O Papa Dâmaso (336-384) e o poeta espanhol Prudêncio (348-após 405) escreveram poemas sobre ela. Uma igreja existe no local de seu martírio desde o século VIII.Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, artigo [Inês de Roma](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienA/Agnes_von_Rom.htm)
Cristo ressuscitado e os discípulos a caminho de Emaús.
O relevo mostra como dois discípulos reconheceram o Cristo ressuscitado na partilha do pão. Após a crucificação, a caminho de Emaús, o Cristo ressuscitado apareceu-lhes e falou com eles, sem que o reconhecessem. Somente ao cair da noite, quando pararam numa hospedaria, abriram os olhos ao partir o pão (Lucas 24:13-35). O relevo é uma obra do escultor de Münster August Schmiemann (1846-1927), baseada num desenho do arquiteto Hertel, e pertencia originalmente ao comungatório, que foi desmontado após o Concílio Vaticano II. Fonte: Jos. Pieners, Crônica do Município de Roxel 1834-1937, p. 46.
Pedra angular: João Batista
Na capela, que conserva peças da igreja demolida, esta pedra angular da abóbada mostra João Batista apontando para Cristo como o Cordeiro de Deus. João Batista, segundo o evangelista Lucas, parente de Jesus (cf. Lucas 1:39-80), vivia como eremita no deserto e pregava e batizava no rio Jordão para o perdão dos pecados (Mateus 3:1-11, Marcos 1:1-8, Lucas 3:1-18, João 1:19-34). O evangelista João relata que, quando Jesus se aproximou dele, João disse: “Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!” (João 1:29). Fonte: Jos. Pieners, Crônica do Município de Roxel 1834-1937, p. 44.
Antigo arco representando o Batismo de Jesus
O arco ogival parte da porta no lado sul da antiga igreja demolida. Nele encontra-se uma pintura do Batismo de Jesus, do escultor Wilhelm Bolte (1849-1941). Conforme relatam os evangelistas Marcos, Mateus e Lucas, antes de seu ministério público, Jesus também recebeu o batismo de João Batista, que vivia como eremita no deserto, pregava junto ao rio Jordão e batizava para o perdão dos pecados. Naquele momento, como prossegue o relato, o céu se abriu e o Espírito Santo desceu sobre ele como uma pomba (Lucas 3:21-22; cf. Mateus 3:13-17; Marcos 1:9-11). Fonte: Jos. Pieners, Crônica do Município de Roxel 1834-1937, p. 44.
Pedra angular: São Pantaleão
A pedra angular da abóbada gótica da igreja demolida retrata o santo padroeiro da igreja, São Pantaleão. Ele é reconhecível pela caixa de unguento em sua mão esquerda, que o identifica como médico, e pela faca ou espada em sua mão direita, simbolizando seu martírio, que culminou em sua execução pela espada. A torção em forma de S de seu corpo, típica da arte gótica, é um detalhe encantador. Mais informações sobre São Pantaleão podem ser encontradas no [ícone da capela do outro lado da torre](https://tours.3dsrv.de/de/tour/b7nf7t15xh?t=1jnax2uxbmi&ta=1) .
A primeira janela da Capela de Nossa Senhora retrata, à direita, a expulsão de Adão e Eva do Paraíso (Gênesis 3:23) e, à esquerda, a promessa de que o descendente da mulher esmagará a cabeça da serpente (Gênesis 3:15). Este anúncio está ligado ao Apocalipse, no qual uma mulher banhada de sol aparece e dá à luz uma criança que governará o mundo (Apocalipse 12:1-5). Veja também as informações sobre a imagem da [Madona pendurada na interseção das igrejas.](https://tours.3dsrv.de/de/tour/b7nf7t15xh?t=Pec04lASnVBW&ta=1)
Apresentação de Maria no Templo
O segundo vitral da Capela de Maria retrata a chamada Apresentação de Maria no Templo. O chamado Protoevangelho de Tiago relata que Maria, aos três anos de idade, como sua mãe Ana havia prometido, foi levada por seus pais, Ana e Joaquim, ao Templo, onde foi recebida pelo Sumo Sacerdote e acolhida para receber educação adicional. (Protoev. Jak. 7:2-8:1; 4:1). Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, [Art. Maria - Nossa Senhora de Jerusalém](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienM/Maria-Tempelgang.html)
A Apresentação de Jesus no Templo
O terceiro vitral da Capela de Nossa Senhora retrata Maria e José levando o recém-nascido Jesus, seu primogênito, ao Templo, onde ele é recebido nos braços do ancião Simeão. Simeão profetiza que Jesus será um sinal de contradição e que uma espada transpassará a alma de Maria. Entre Maria e Simeão, vê-se a profetisa Ana, também idosa, falando sobre Jesus (Lucas 2:22-38).
Coroação de Maria como Rainha do Céu
O quarto vitral da Capela de Nossa Senhora retrata Maria sendo assunta ao céu por Cristo e coroada lá. A cena é rodeada por anjos tocando música. Na borda inferior do trono, está inscrito em latim o quinto mistério dos Mistérios Gloriosos do Rosário: "Qui te, virgo, caelo coronavit" – "Aquele que te coroou, ó Virgem, no céu". Assim, o vitral representa o que vem sendo expresso desde o século XI, com base em passagens bíblicas que mencionam uma rainha (por exemplo, Salmo 44:10; 20:4), em diversos hinos marianos como o "Salve Rainha" e em inúmeras obras de arte: que Maria, como mãe de Jesus, também participa de sua realeza. O Papa Pio XII só instituiu a festa litúrgica de "Maria Rainha" em 1954, aproximadamente 50 anos após a criação deste vitral. Fonte: Léxico de Iconografia Cristã. Vol. 2, 1970, [col. 671-676 (Coroação de Maria)](https://archive.org/details/lexikon-der-christlichen-ikonographie-3_202008/Lexikon%20der%20christlichen%20Ikonographie%202/page/n373/mode/2up)
Madonna em um halo de raios (Immaculata)
Do ápice do cruzeiro, paira uma dupla Madona envolta em uma auréola de raios, suspensa por uma corrente de onze pérolas. Ela contempla o altar e a nave. Está de pé sobre um globo terrestre e segura nos braços o seu filho, que esmaga a cabeça de uma serpente enrolada ao redor do globo com uma longa cruz. A imagem é baseada em uma cena do Livro do Apocalipse, que descreve uma mulher grávida "vestida de sol, com a lua debaixo dos pés e uma coroa de doze estrelas sobre a cabeça" (Ap 12:1). Ela é ameaçada por um dragão e, quando dá à luz um filho "que governará o mundo com cetro de ferro", ele é levado para junto de Deus (Ap 1:5). Ao mesmo tempo, a imagem evoca o anúncio de Deus a Eva, durante sua expulsão do Paraíso, de que seus descendentes esmagariam a cabeça da serpente (Gn 3:15). A imagem pretende mostrar que Cristo, com o apoio de sua mãe, vencerá o mal. As onze contas lembram um rosário, um conjunto de orações em que dez "Ave-Marias" se alternam com dez "Pai-Nossos". A imagem de Nossa Senhora com uma auréola de raios provavelmente data do final do século XVIII e não é mencionada nas descrições da antiga igreja feitas por August Wittover e da nova igreja por Jos. Pieners em 1901. Fonte: Léxico de Iconografia Cristã, Vol. 2, 19.., [col. 342 (Immaculata concepito, a vitória sobre a serpente)](https://archive.org/details/lexikon-der-christlichen-ikonographie-3_202008/Lexikon%20der%20christlichen%20Ikonographie%202/page/n208/mode/1up) ; Vol. 3, 1971, [col. 199f. (Maria da Vitória (de Victoria))](https://archive.org/details/lexikon-der-christlichen-ikonographie-3_202008/Lexikon%20der%20christlichen%20Ikonographie%203/page/n138/mode/1up) ; Vol. 4, 1972, [col. 79 (Cristo, Maria e a Serpente)](https://archive.org/details/lexikon-der-christlichen-ikonographie-3_202008/Lexikon%20der%20christlichen%20Ikonographie%204/page/n77/mode/1up) Léxico Ecumênico dos Santos, [Art. Maira - Imaculada Conceição - Imaculada Conceição](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienM/Maria-Concepcion.html)
Órgão e coro
O órgão atual, construído pela empresa Alfred Führer de Wilhelmshaven, foi originalmente projetado em 1955 para uma igreja em Essen. Foi adquirido em 1976 e instalado com especificações modificadas e 1482 tubos. Ele substituiu o órgão original, construído pela empresa Fleiter de Nienberge. O órgão é um órgão de registro deslizante com ação mecânica, acionamento elétrico dos registros e registro manual, o que permite duas combinações livres: plenum e tutti. I. Manual (Hauptwerk) 1. Quintade 16' 2. Principal 8' 3. Flauta de ponta 8' 4. Oitava 4' 5. Tampa pequena de 4 pés 6. Oitava 2' 7. Quinto 1 1/3' 8. Mistura 5 f. 9. Trompete 8' - Tremulante - II. Manual (Swell) 10. Cantando Gedackt 8' 11. Salicional 8' 12. Flauta de cana 4' 13. Nasard 2 2/3' 14. Diretor 2' 15. Terceiro 1 3/5' 16. Zimbelmixture 4 f. 17. Rohrschalmey 8' - Tremulante – Pedal 18. Subgraves 16' 19. Diretor 8' 20. Coberto 8' 21. Oitava 4' 22. Cláusula posterior 3 f. 23. Fagote 16' Embora a simplicidade da caixa do órgão reflita o estilo de sua construção, o coro foi projetado pelos arquitetos e apresenta motivos encontrados em outras partes da igreja. Os capitéis dos pilares de sustentação estão particularmente bem preservados. Um vão foi aberto na parede leste da antiga torre da igreja para acomodar o órgão. Originalmente, o órgão e o coro foram planejados para serem localizados no transepto leste, levando em consideração a torre, e uma pequena torre de escada, visível apenas do exterior, foi projetada para acesso. Hoje, essa torre de escada proporciona acesso conveniente ao teto abobadado. O primeiro órgão da antiga igreja de Roxel foi doado por Heinrich Johann Droste zu Hülshoff em 1711. Ele nomeou Heinrich Johann Junkerding ou Junckerinck (antes de 1697-1758) como o primeiro organista. Droste era padrinho de Junkerding e supostamente o trouxe para Roxel "do exterior", presumivelmente como uma suposta "criança pagã" das Guerras Turcas. Junckerinck era casado com uma filha do então sacristão. Até 1812, outros funcionários da propriedade Hülshoff ocuparam o cargo de organista. Depois de dois músicos da aldeia, o cargo de organista foi combinado com o de professora de meninas em Roxel. De 1872 a 1972, o cargo de organista foi transmitido dentro da família Kintrup de pai para filho por três gerações. Fontes: Gunnar Teske, A Igreja Pantaleão em Roxel, 2001, p. 24 Hans Rickers, Crônica da época do Pastor Godehard Schilgen 1974-2002, p. 34 August Schröder, Órgão e Organistas em Roxel, 1972
Os pilares
As colunas robustas que sustentam a abóbada parecem menos imponentes por estarem rodeadas por meias-colunas. Todas terminam no topo em capitéis foliares, cada um com um desenho diferente; estes podem ser vistos com particular clareza no coro. As bases das colunas são projetadas de tal forma que, por meio de uma perspectiva falsa, parecem ter a planta de um quadrifólio (quatro semicírculos dispostos em torno de um círculo).
Bancos de igreja
Os bancos centrais da igreja foram feitos pelo marceneiro de Münster, W. Niehus, que também criou o retábulo representando a Adoração dos Pastores. Os bancos menores nas naves laterais foram feitos pelo marceneiro de Roxel, Voß. Os bancos que incorporam a traceria das janelas foram projetados pelo arquiteto da igreja, Hilger Hertel. Originalmente, os bancos se estendiam até o último par de pilares. Eles foram removidos para dar mais espaço à pia batismal. Fonte: Jos. Pieners, Crônica dos Anos 1834-1937, pp. 46, 51
Placa comemorativa dos mortos de guerra de Roxel na Segunda Guerra Mundial.
As placas com os nomes dos soldados e civis de Roxel que perderam a vida durante a Segunda Guerra Mundial foram instaladas em 2017. Elas substituíram as pequenas cruzes de madeira que ali existiam anteriormente, feitas pelo escultor de Roxel, Clemens Francke. Fonte: Revista Roxel 2018, p. 19
14. O corpo de Jesus é colocado no túmulo que José de Arimateia providenciou (Mt 27:57-59; Mc 15:46-47; Lc 23:50-53; Jo 19:38-42).
13. O corpo de Jesus é retirado da cruz com a ajuda de José de Arimateia e Nicodemos (Mc 15:42-45; Lc 19:38) e colocado no colo de sua mãe Maria na presença do discípulo João e de Maria Madalena (Mc 15:40; Mt 27:55).
São José
A capela ao sul da torre é dedicada a São José, esposo de Maria e pai adotivo de Jesus. Ele era carpinteiro de profissão, como indica o ângulo reto em seu braço direito. A estátua foi criada em 1961 pelo escultor Clemens Francke (1900-1968). Ele era natural de Münster, onde seu pai tinha uma oficina de carpintaria. Após um período de aprendizagem e formação como mestre carpinteiro, Francke estudou escultura na Academia de Belas Artes de Munique em 1920/21 e criou figuras de madeira e presépios. Originário de Münster, ele e sua família encontraram um novo lar após a destruição causada pela guerra, primeiro em Havixbeck e depois, a partir de 1951, em Roxel.Fontes: [Léxico de Iconografia Cristã, Vol. 7, col. 211f](https://archive.org/details/lexikon-der-christlichen-ikonographie-3_202008/Lexikon%20der%20christlichen%20Ikonographie%207/page/n133/mode/2up) .; Informações fornecidas por Andrea Francke em 25 de agosto de 2025.
Ícone mariano, Mãe de Deus do Perpétuo Socorro
O ícone duplo retrata a Virgem Maria com o Menino Jesus, a quem dois anjos apresentam os instrumentos de sua posterior Paixão: a esponja embebida em vinagre e a lança, bem como a cruz e os pregos. O menino está tão assustado que se agarra à mão da mãe e quase perde a sandália do pé direito (infelizmente obscurecida aqui). Maria olha para os espectadores, oferecendo-lhes sua intercessão. As cores se limitam ao dourado para o celestial, ao azul para o real, ao vermelho para o amor e ao verde para a esperança. O original deste ícone, que é muito popular na Alemanha, encontra-se atualmente no mosteiro redentorista perto de Santa Maria Maggiore, na Via Merulana, em Roma. Diz-se que foi roubado de Creta por um mercador no século XV e levado para Roma. O ícone está emoldurado em madeira, feita com elementos do mobiliário neogótico da Igreja de Pantaleão que já não são necessários.Fonte: P. Klemens Nordewald C.Ss.R e Jelle Wind: Maria, Mãe de Deus do Perpétuo Socorro, publicado pela Província de São Clemente da Congregação do Santíssimo Redentor (Redentoristas)
Bordado da bandeira da irmandade dos solteiros de 1823
O bordado era a peça central de uma grande bandeira azul pertencente à Irmandade dos Solteiros de Roxel, fundada em 1823. Foi bordado por Jenny von Droste-Hülshoff e sua irmã, a poetisa Annette. De um lado, exibe o monograma de Jesus, IHS, composto pelo latim JESUS e pelo grego ΙΗΣΟΥΣ. Ele se encontra abaixo de uma cruz, símbolo da redenção, e acima de um coração dentro de uma coroa de videiras e espigas de trigo, representando o pão e o vinho da Eucaristia. Do outro lado, estão as letras entrelaçadas MRIA, referentes à Virgem Maria. O monograma está posicionado acima de uma lua crescente e duas folhas de palmeira cruzadas, e é encimado por nove estrelas; rosas douradas encontram-se nos quatro cantos. Essas imagens remetem à profecia da mulher identificada com Maria, com a lua sob os pés e uma coroa de estrelas sobre a cabeça, no Livro do Apocalipse (Ap 12,1), e à imagem da rosa misteriosa na Ladainha de Loreto; as folhas de palmeira são consideradas símbolos da vitória sobre o pecado e a morte (cf. Ap 7,9). Dois anos após a fundação do Clube de Tiro de São Pantaleão, em 1821, jovens solteiros também fundaram um clube para solteiros. Por questões financeiras, Jenny e Annette von Droste-Hülshoff assumiram a tarefa de decorar a grande bandeira azul do novo clube com bordados. De 2015 a 2019, os bordados foram extensivamente restaurados. Os custos foram parcialmente cobertos pelo clube de tiro e parcialmente por meio de financiamento estatal solicitado pela associação local de história e cultura. Fonte: Dieter Pferdekamp, 1821-1921. 200 Anos da Irmandade de Tiro de São Pantaleão de Roxel, Dülmen 2021, pp. 198-206.
Confessional
O confessionário, obra do escultor Ottenjann em Greven, com suas formas neogóticas que correspondem aos detalhes das janelas e à decoração dos bancos, data da época da construção da igreja. Apresenta também belíssimos motivos botânicos que remetem ao paraíso e dois dragões vencidos, simbolizando o mal. Além disso, é adornado com morangos, considerados alimento dos bem-aventurados, cujas três folhas simbolizam a Trindade: Deus Pai, Filho e Espírito Santo. Originalmente, o confessionário era usado para a chamada confissão auricular. O sacerdote sentava-se no meio, atrás da cortina roxa, enquanto os fiéis se revezavam para confessar seus pecados a ele nas câmaras da esquerda e da direita e receber a absolvição. O confessionário foi transformado em uma pequena sala onde o clero e os paroquianos podem sentar-se frente a frente para conversar. Um segundo confessionário, que ficava do lado oposto, foi removido. Fonte: Jos. Pieners, Crônica dos Anos 1834-1937, p. 46. Léxico de Iconografia Cristã, Vol. 1, col. 516-524, 656
Candelabro dos Doze Apóstolos
Doze luzes, representando os doze apóstolos. Os apóstolos, testemunhas da ressurreição de Jesus, proclamaram e transmitiram a luz da ressurreição. Nesse sentido, são luzes para os crentes. A serpente não é apenas um símbolo do mal, pois tentou Eva e Adão a comerem o fruto proibido da Árvore do Conhecimento (Gênesis 3:1-7). A serpente de bronze, ou melhor, de cobre, por outro lado, era um sinal de salvação durante uma praga de serpentes que assolou o deserto entre os israelitas: quem olhasse para ela era protegido das picadas de cobra (Números 21:6-9). Assim, a serpente de bronze também se tornou uma imagem prefigurativa de Jesus, que foi erguido na cruz. As três folhas representam a Trindade. Fonte: Léxico de Iconografia Cristã, [Arte. Serpente de Bronze](https://archive.org/details/lexikon-der-christlichen-ikonographie-3_202008/Lexikon%20der%20christlichen%20Ikonographie%201/page/n329/mode/1up) , Vol. 1, 1968, col. 583-586
Estações 1 a 10 da Via Sacra
As imagens retratam as 14 Estações da Cruz, o caminho do sofrimento de Jesus durante a sua crucificação. Originária da chamada "Via Crucis" ou "Via Dolorosa" em Jerusalém, serve, especialmente durante a Quaresma, como uma lembrança da Paixão de Jesus em oração. Dez das estações estão penduradas na parede sul e outras quatro na parede oposta. A Via Sacra começa no extremo esquerdo e consiste nas seguintes estações: 1. Jesus é condenado à morte pelo governador romano Pilatos, que lava as mãos do assunto e é levado por um soldado (Mt 27:24, 26; Mc 15:15; Lc 23:24-25; Jo 19:16). 2. Jesus toma a cruz (João 19:17). 3. Jesus cai pela primeira vez aos pés da cruz. 4. Jesus encontra sua mãe. 5. Os soldados obrigam Simão de Cirene, que vinha do campo, a carregar a cruz de Jesus (Mc 15:21; Mt 27:32; Lc 23:26). 6. Verônica oferece a Jesus um véu, no qual aparece a imagem do rosto de Jesus. 7. Jesus cai pela segunda vez aos pés da cruz. 8. Jesus encontra as mulheres que choravam (Lucas 23:27-31). 9. Jesus cai pela terceira vez aos pés da cruz. 10. Jesus é despojado de suas vestes (cf. Mt 27:35; Mc 15:24; Jo 19:23-24). [As estações 11 a 14](https://tours.3dsrv.de/de/tour/b7nf7t15xh?t=9yturj8ncia&ta=1) estão localizadas no lado oposto. As pinturas são no estilo dos Nazarenos, um movimento artístico que se desenvolveu em Roma e Viena no início do século XIX. Inicialmente, buscava principalmente motivos religiosos e estava intimamente ligado ao catolicismo. Estilisticamente, os Nazarenos foram influenciados por pintores renascentistas como Albrecht Dürer e Rafael. Essas Estações da Cruz, baseadas numa descrição da Terra Santa de 1590, serviam para permitir que pessoas fora de Jerusalém pudessem, em oração, refazer a Paixão de Cristo. As imagens das 14 Estações da Cruz já estavam penduradas na igreja predecessora e provavelmente foram adquiridas em meados do século XIX. Fonte: [Léxico de Iconografia Cristã, Vol. 2, (1970) col. 653-656](https://archive.org/details/lexikon-der-christlichen-ikonographie-3_202008/Lexikon%20der%20christlichen%20Ikonographie%202/page/n363/mode/1up) [.](https://archive.org/details/lexikon-der-christlichen-ikonographie-3_202008/Lexikon%20der%20christlichen%20Ikonographie%202/page/n364/mode/1up)
Estações 11 a 14 da Via Sacra
As imagens mostram as últimas quatro estações da Via Sacra, o percurso do sofrimento de Jesus durante a sua crucificação: 11. Jesus é pregado na cruz (Marcos 15:24; Lucas 23:33), na qual está inscrita a placa “Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum” = “Jesus de Nazaré, Rei dos Judeus” (Mateus 27:37; Marcos 15:26; Lucas 23:38; João 19:19); ao fundo estão Maria, o discípulo João e Maria Madalena. 12. Jesus morre na cruz (Mt 27,45-50; Mc 15,33-39; Lc 23,44-46; Jo 19,28-29) entre sua mãe Maria e seu discípulo João (Jo 19,25-29) e na presença de Maria Madalena (Mt 27,55-59; Mc 15,40-49; Jo 19,25); ao lado da cruz, São Longino com a lança com a qual transpassou o coração do falecido Jesus (Jo 19,31-37), e o centurião romano que testemunha que Jesus era o Filho de Deus (Mt 27,54; Mc 15,39; cf. Lc 23,47). 13. O corpo de Jesus é retirado da cruz com a ajuda de José de Arimateia e Nicodemos (Mc 15:42-45; Lc 19:38) e colocado no colo de sua mãe Maria na presença do discípulo João e de Maria Madalena (Mc 15:40; Mt 27:55). 14. O corpo de Jesus é colocado no túmulo que José de Arimateia providenciou (Mt 27:57-59; Mc 15:46-47; Lc 23:50-53; Jo 19:38-42). As dez primeiras estações ficam do lado oposto. Lá você também encontrará [mais informações sobre a Via Sacra](https://tours.3dsrv.de/de/tour/b7nf7t15xh?t=lfzxuc9fnox&ta=1) .
São Gregório Magno
As quatro grandes estátuas nas paredes do cruzeiro foram doadas à Igreja de São Pantaleão por Heinrich Johann Droste zu Hülshoff (1677-1739) e sua esposa, Maria Mechtild von Lipperheide (1684-1709). Elas representam os quatro Padres da Igreja Ocidental. As estátuas foram esculpidas na oficina de Johann Wilhelm Gröninger (c. 1675-1724), membro de uma importante família de escultores da Vestfália. Como as figuras são ocas, provavelmente foram originalmente destinadas a um altar. Seus gestos expressivos e as vestes meticulosamente trabalhadas são particularmente impressionantes. O Papa Gregório Magno (c. 540–604) é o mais jovem dos quatro Padres da Igreja Ocidental e o único monge e papa entre eles. Ele se situa na transição entre a Antiguidade Tardia e a Alta Idade Média. O canto gregoriano recebeu esse nome em sua homenagem, embora não tenha se originado com ele. Gregório é frequentemente retratado com uma pomba, símbolo do Espírito Santo, que está ausente nesta imagem, mas ainda pode ser vista em uma fotografia da antiga igreja. Nascido em uma família influente em Roma, Gregório inicialmente seguiu carreira política, mas após a morte de seu pai em 575, fundou um mosteiro beneditino em Roma. A partir de 579, serviu como representante do Papa na corte imperial de Bizâncio. Eleito Papa em 590, teve que cumprir simultaneamente os deveres de líder eclesiástico e secular da cidade. Seu papado foi marcado por diversas epidemias; negociou a retirada dos lombardos em troca de tributo e enviou missionários à Britânia. Enfatizou a independência do Papa romano em relação a Bizâncio. Entre seus escritos, além de seus comentários bíblicos e sermões, destacam-se suas numerosas cartas e o segundo livro de seus Diálogos, dedicado a São Bento de Núrsia, fundador da Ordem Beneditina. A estátua, como mencionado acima, pertence ao conjunto com as estátuas de São Jerônimo à esquerda e de Santo Agostinho e Santo Ambrósio na parede oposta.Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, [artigo Gregório Magno](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienG/Gregor_I_der_Grosse.htm) Roland Günter: Novas descobertas sobre o trabalho de Johann Wilhelm Gröninger, em: Westfalen 49 (1971), pp.
São Jerônimo
O Padre da Igreja Eusébio Jerônimo (c. 348/9 – 420) é mais conhecido por sua tradução da Bíblia do hebraico e do grego para o latim. Ele também defendia fortemente uma vida de ascetismo, ou seja, de abstinência. A estátua difere significativamente em aparência das outras três, pois Jerônimo não veste nem uma túnica magnífica nem um adorno de cabeça. Como asceta, ele está praticamente nu, exceto por um pano, e como não ocupava nenhum cargo importante, não se distingue por nenhum adorno de cabeça específico. Tem-se a impressão, no entanto, de que o Espírito Santo sopra em seu rosto como uma rajada de vento, e em sua mão ele segura uma caveira como símbolo da transitoriedade e futilidade de toda a vida terrena. Atrás dele jaz um leão, de cuja pata ferida, segundo a lenda, ele teria removido um espinho. Talvez, porém, o leão também represente o próprio santo, que era um contemporâneo muito polêmico. Eusébio Jerônimo nasceu por volta de 438/39 em Estridão, na região que hoje corresponde aos Balcãs. Após estudar em Roma e uma viagem que o levou, entre outros lugares, à cidade imperial de Trier, passou três anos à beira do deserto sírio. Ao retornar a Roma, reuniu ao seu redor um círculo de mulheres ascéticas e aristocráticas. Recebeu também uma incumbência do Papa Dâmaso para revisar a tradução latina existente do Novo Testamento e, em seguida, traduzir o Antigo Testamento do hebraico para o latim pela primeira vez. Após a morte de uma das jovens — presumivelmente como resultado de abstinência excessiva — Jerônimo teve que deixar Roma e foi para a Palestina com Santa Paula e sua filha Eustóquio, onde fundaram juntos um mosteiro em Belém. Lá, Jerônimo continuou seu trabalho de tradução, auxiliado por estudiosos judeus. Traduziu também muitos textos de teólogos gregos para o latim, escreveu numerosos tratados polêmicos contra teólogos acusados de falsos ensinamentos e foi autor de muitas cartas. Ele morreu em Belém, no ano de 420. A estátua pertence a um grupo dos quatro Padres da Igreja, sobre os quais você pode encontrar mais informações na página da [estátua de São Gregório Magno](https://tours.3dsrv.de/de/tour/b7nf7t15xh?t=f73gyoaf0kl&ta=1) .Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, [Art. Jerônimo](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienH/Hieronymus.htm)
Santo Ambrósio de Milão
Ambrósio de Milão (339-397) é o primeiro e mais influente dos quatro Padres da Igreja em termos de política eclesiástica. Como bispo de Milão, opôs-se à doutrina de Ário, segundo a qual Cristo, como ser humano gerado, não poderia ser simultaneamente Deus, e defendeu o estabelecimento do cristianismo como religião oficial do Estado. Devido à sua linguagem eufemística, é frequentemente representado com uma colmeia. Ambrósio nasceu em Trier, filho de um oficial romano e de uma mãe cristã. Após a morte prematura do pai, cresceu em Roma, onde recebeu formação como orador e político. Mais tarde, tornou-se chefe de uma província em Milão, que na época também era residência imperial. Em 374, mesmo antes de seu batismo, foi eleito bispo de Milão devido à sua atuação como mediador na controvérsia em torno da divindade de Cristo. Nesse cargo, defendeu a doutrina da Trindade segundo o Credo Niceno. Opôs-se à punição imposta pelo imperador Teodósio I aos cristãos por incêndio criminoso em uma sinagoga e à punição dos rebeldes em Tessalônica, e negou-lhe a comunhão até que se arrependesse. Também encorajou Teodósio a declarar o cristianismo a religião oficial do Estado em 391. Ambrósio disseminou a teologia desenvolvida no Mediterrâneo oriental para o Ocidente por meio de numerosos escritos e compôs diversos hinos cristãos. Segundo a lenda, um enxame de abelhas pousou sobre o jovem Ambrósio e pingou mel em sua boca. A estátua retrata Ambrósio com uma barba longa, num vigoroso movimento para a direita, puxando a capa para esse lado; talvez esse gesto, que lembra representações de nobres apontando para suas espadas com a mão esquerda, aluda à espada da Palavra. Símbolos da Paixão de Cristo podem ser vistos na bainha da capa. A estátua pertence a um grupo dos quatro Padres da Igreja, sobre os quais você pode encontrar mais informações na [estátua de São Gregório Magno,](https://tours.3dsrv.de/de/tour/b7nf7t15xh?t=f73gyoaf0kl&ta=1) na parede oposta.Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, artigo [Ambrósio de Milão](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienA/Ambrosius_von_Mailand.htm)
Santo Agostinho de Hipona
Santo Agostinho, bispo de Hipona (354-430), na atual Argélia, foi o mais importante teólogo e filósofo da Antiguidade Tardia. Como bispo, ele usa a mitra e segura um báculo em uma das mãos, e como erudito, um livro na outra. Conhecemos bem a sua vida agitada até ao batismo através da sua autobiografia, as "Confissões", e a sua vida posterior através da biografia de um dos seus alunos. Agostinho era filho de um funcionário público e de uma mãe cristã, Santa Mónica. Depois dos estudos e do treino como orador — período durante o qual teve um filho com uma jovem — viveu em Tagaste e Cartago. Na sua busca pela sabedoria, envolveu-se com vários ensinamentos da sua época. Passando por Roma, chegou finalmente a Milão como professor de retórica, onde Santo Ambrósio o converteu ao cristianismo e o batizou em 387. Depois de regressar ao Norte de África, Agostinho viveu inicialmente com amigos numa espécie de comunidade monástica; as experiências desse período foram incorporadas em 397 numa regra para a vida monástica, a Regra de Agostinho. A partir de 396, foi Bispo de Hipona, na atual Argélia. Morreu lá em 430, durante o cerco dos Vândalos à cidade. Como bispo, Agostinho combateu muitas denominações que se desviavam da doutrina oficial da Igreja. Ele próprio desenvolveu doutrinas teológicas que tiveram uma influência significativa na teologia da Idade Média e, em alguns casos, continuam a sê-lo até hoje. Entre elas, incluem-se a doutrina da graça divina, o pecado original, a Igreja como guardiã da verdade, a guerra justa e a primazia do mundo espiritual sobre o mundo da experiência. Martinho Lutero, ele próprio um monge agostiniano, também foi influenciado por Agostinho. Da vasta obra de Agostinho, mais de 100 livros, mais de 200 cartas e quase 1.000 sermões foram preservados. A estátua pertence a um grupo dos quatro Padres da Igreja, sobre os quais você pode encontrar mais informações na [estátua de São Gregório Magno,](https://tours.3dsrv.de/de/tour/b7nf7t15xh?t=f73gyoaf0kl&ta=1) na parede oposta.Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, [artigo Agostinho de Hipona](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienA/Augustinus.html)
A Janela dos Três Reis
A janela retrata a Adoração dos Magos. Eles seguiram uma estrela (no centro superior e nas pequenas rosáceas) e trazem ouro, incenso e mirra para o menino Jesus, que está sentado no colo de sua mãe, Maria (Mateus 2:9-11). Entre os numerosos membros da comitiva, incluindo animais de carga, há um camelo rosa. Na parte superior, anjos músicos com trombetas e violas podem ser vistos em meio a elementos arquitetônicos góticos. No centro da rosácea, encontra-se a imagem do Cordeiro de Deus (João 1:29) com o estandarte da vitória de Cristo ressuscitado. Como o Cordeiro, que, como diz João Batista, tira o pecado do mundo, representa tanto o Cordeiro sacrificial quanto, portanto, a morte de Jesus na cruz; o estandarte da vitória, contudo, também é um símbolo da Ressurreição. Os três grandes vitrais do transepto e do coro retratam a história da salvação: o nascimento de Jesus, sua vida e morte, e sua segunda vinda. Este primeiro vitral mostra inicialmente a Encarnação, o recém-nascido Jesus, a quem representantes dos povos pagãos não judeus também prestam homenagem. Os vitrais foram feitos pela oficina de vitrais da corte Hertel e Lersch, fundada em Düsseldorf em 1869; o proprietário da empresa era tio dos arquitetos.
Três estátuas de santos
São Roque de Montpellier morreu em 1379 durante uma peregrinação a Roma, na qual curou muitas vítimas da peste. Ele é representado como um peregrino com uma concha de vieira e um cajado. Um cão lhe trazia pão diariamente quando ele próprio contraiu a peste. Segundo a lenda, Rochus pertencia a uma família nobre de Montpellier, onde ingressou primeiro na Ordem Dominicana e depois na Ordem Franciscana, estudando medicina. Em suas peregrinações entre Roma e outros lugares, curou vítimas da peste em diversas localidades. Quando contraiu a doença, recolheu-se à solidão, pois sua pobreza o impedia de ser internado no hospital local. Um cão lhe trazia pão diariamente até que se recuperasse. Suspeito de espionagem e preso por cinco anos, morreu na prisão de Voghera, perto de Pavia, em 1379. Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, artigo [Roque de Montpellier](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienR/Rochus_von_Montpellier.htm) São Sebastião, um soldado da guarda imperial, foi inicialmente amarrado a uma árvore e alvejado por flechas sob o imperador Diocleciano (284-305). No entanto, ele sobreviveu e foi posteriormente açoitado até a morte. Segundo a lenda, Sebastião era capitão da guarda imperial e, nessa função, ajudou muitos cristãos perseguidos em Roma. Quando o imperador Diocleciano soube da fé de Sebastião, mandou amarrá-lo a uma árvore e alvejá-lo com flechas até que fosse dado como morto. No entanto, Santa Irene cuidou dele até que se recuperasse. Quando Sebastião reapareceu ao imperador, este o mandou açoitar até a morte e seu corpo foi jogado no Tibre. Através de um sonho, porém, o corpo foi descoberto por cristãos e sepultado na Catacumba de São Sebastião, na Via Ápia. São Sebastião é geralmente representado nu e transpassado por muitas flechas. Como a figura originalmente pertencia a um retábulo de Natal, o artista optou por uma representação mais discreta aqui, com uma bela armadura, uma flecha e a palma de um mártir. Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, Art. [Sebastião](https://www.heiligenlexikon.de//BiographienS/Sebastian.htm) São Lourenço foi torturado e finalmente martirizado numa grelha sobre o fogo quando apresentou ao imperador romano Valeriano os tesouros da Igreja em vez de dinheiro para os necessitados. A grelha, o livro do Evangelho e a dalmática de diácono são as suas marcas distintivas. Como diácono, Lourenço era responsável pelas finanças e pelo cuidado dos pobres. Quando o imperador romano Valeriano (253-260) exigiu que ele entregasse os tesouros da Igreja, Lourenço deu o dinheiro aos necessitados e, em vez disso, apresentou os pobres e doentes ao imperador como os verdadeiros tesouros da Igreja. Enfurecido, o imperador o mandou torturar até a morte em uma grelha em brasa. Segundo a lenda, Lourenço zombou do carrasco e pediu que o virasse, pois já estava cozido de um lado. São Lourenço é um dos mártires mais famosos e populares desde a Antiguidade. Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, artigo sobre [Lourenço de Roma](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienL/Laurentius.htm) A julgar pela cor e tamanho, as três figuras de madeira de santos provavelmente pertenciam originalmente ao altar de Natal, que agora se encontra ao lado da porta lateral norte e que originalmente estava localizado no coro lateral nordeste, uma obra do marceneiro W. Niehus em Münster. Fonte: Jos. Pieners, Crônica 1834-1937, p. 46.
Ícone de Pantaleão
São Pantaleão é o padroeiro da Igreja. Ele era médico e diz-se que foi morto por volta de 305 por causa de sua fé. Relíquias suas teriam sido trazidas da Igreja de Pantaleão em Colônia pelo Bispo Hermann II em 1187. Elas agora estão perdidas. Pantaleão é o padroeiro das parteiras e dos médicos e é um dos Quatorze Santos Auxiliares. Seu dia de festa é 27 de julho. O ícone, originário da Rússia Central por volta de 1880, o retrata como um médico com uma caixa de pomada e uma colher de remédio. As imagens ao redor narram seus ensinamentos, sua conversão, seus milagres e seu martírio. A veneração de São Pantaleão na Igreja Oriental está documentada desde o final do século IV, e a primeira igreja dedicada a ele em Constantinopla data de meados do século V. A lenda de São Pantaleão foi registrada em Bizâncio no final do século X. Segundo esse relato, São Pantaleão nasceu em Nicomédia, a leste do Bósforo, filho de pai pagão e mãe cristã. Ainda jovem, o imperador Maximiano confiou a criança a seu médico pessoal, Eufrósino, para que recebesse formação médica. O idoso Hermolaus o introduziu ao cristianismo. Quando, em resposta à oração de Pantaleão, uma criança morta por picada de cobra reviveu, ele foi batizado e recebeu a Sagrada Comunhão. Posteriormente, Pantaleão devolveu a visão a um cego e demonstrou misericórdia aos pobres. Nomeado médico pessoal do imperador, Pantaleão logo é caluniado perante ele por ser cristão. Nem mesmo a cura de um paralítico diante do imperador o convence. Em vez disso, o imperador ordena que Pantaleão seja torturado com fogo e chumbo derretido e jogado ao mar com uma pedra amarrada ao pescoço. Mas, por meio de orações, o fogo não consegue ferir o santo, o chumbo se solidifica, a pedra flutua e Pantaleão consegue andar sobre as águas. Animais selvagens se comportam mansamente ao seu redor, e quando Pantaleão é amarrado a uma roda para ser rolado ladeira abaixo, suas amarras se soltam e a roda mata os incrédulos. Finalmente, em 27 de julho, ele só pode ser decapitado depois de implorar a Deus pelo perdão de seus executores e uma voz proclamar que ele não deve mais ser chamado de Pantaleão, que significa "todo leão", mas sim de Pantaleão, que significa "todo" ou "todo misericordioso".Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, [Art. Pantaleão](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienP/Pantaleon.htm) [Acta Sanctorum, Vol. 33, 1868, pp.](https://archive.org/details/actasanctorum33unse/page/n551/mode/1up)
O tabernáculo
O tabernáculo, obra de Friedrich Gebhart de Altenroxel, professor da Escola de Artes Aplicadas de Münster, representa uma Árvore da Vida. Os cristais de rocha simbolizam as flores, que por sua vez apontam para o fruto, Cristo, o Pão da Vida (João 6:30-58). O pão que foi transformado no corpo de Cristo é guardado no tabernáculo. Fonte: Crônica paroquial da época do pastor Wilhelm Elting, 1959-1974.
A janela do coro do lado sudoeste
A janela inferior retrata Jesus revelando seu coração à freira Margarida Maria Alacoque (1647-1690) em uma aparição. Um anjo está atrás dela. Acima, no quadrifólio, está Cristo abençoando. Margarida Maria Alacoque, filha de um tabelião, contraiu poliomielite aos 10 anos, mas recuperou-se após fazer um voto de entrar para um convento. Em 1671, ingressou no convento da Ordem da Visitação de Maria. Ao longo de sua vida, ouviu vozes e teve visões, que foram rejeitadas pela ordem. Em particular, diz-se que Cristo a chamou para interceder pela instituição da Festa do Sagrado Coração. Somente os jesuítas apoiaram Maria em sua causa. Em 1856, a Festa do Sagrado Coração foi instituída pelo Papa Pio IX na sexta-feira oito dias após Corpus Christi. Margarida Maria Alacoque deixou escritos edificantes, cartas e uma autobiografia. Originalmente, a janela representava a cura dos enfermos por São Pantaleão, o padroeiro da igreja, enquanto um altar do Sagrado Coração já ocupava o lugar do tabernáculo. Após a destruição da janela nos combates do final da Segunda Guerra Mundial, o pároco da época, o deão Könemann, um devoto fervoroso da Festa do Sagrado Coração, encomendou o desenho atual da janela. Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, [Art. Margareta Maria Alacoque](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienM/Margareta_Maria_Alacoque.html) Jos. Pieners, Crônica dos Anos 1834-1937, p. 45
Santo Antônio de Pádua
Santo Antônio de Pádua, um dos santos mais populares, foi um renomado pregador franciscano na França e na Itália. Um visitante, à noite, percebeu uma luz brilhante emanando do Menino Jesus em seus braços. Quando um frade lhe roubou o livro de salmos, ele orou pelo ladrão e o recebeu de volta rapidamente, razão pela qual é invocado em busca de ajuda quando algo se perde. O lírio em sua mão esquerda simboliza sua pureza. Antônio veio de Lisboa e deixou a Ordem Agostiniana em 1220, ingressando na recém-formada Ordem Franciscana. Ele obteve sucesso e tornou-se conhecido como pregador contra os cátaros e valdenses na França e na Itália, mas também como pregador da penitência; a lenda de seu sermão aos peixes, que lhe foi recusado em Rimini, é famosa. Ele também desempenhou diversas funções para sua ordem. Em 1230, exausto, renunciou a todas as suas responsabilidades e morreu no mosteiro das Clarissas perto de Pádua. A estátua, assim como as de Santo Antônio, o Eremita, e São Pantaleão, provém da oficina do escultor de Münster, August Schmiemann (1846-1927).Fontes: Léxico Ecumênico dos Santos, [artigo sobre Santo Antônio de Pádua](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienA/Antonius_von_Padua.html) Jos. Pieners, Crônica dos Anos 1834-1937, p. 46
Luz Eterna
A luz eterna, que, como o próprio nome indica, continua a arder sem nunca se extinguir, é um sinal da presença constante de Cristo na Eucaristia, que é guardada no tabernáculo.
Santa Ágata
Santa Ágata viveu em Catânia, na Sicília, na primeira metade do século III. Segundo a lenda, ela consagrou-se a Cristo ainda jovem e rejeitou as investidas do governador romano da Sicília. Ele mandou rasgar seus seios com um alicate, queimá-los com tochas e, por fim, decapitá-los. Após São Pedro cuidar dela durante a noite, ela morreu no dia seguinte sobre cacos de vidro e brasas. De acordo com outra lenda, ela inicialmente fugiu para a ilha de Malta e se escondeu nas catacumbas sob o que hoje é a Igreja de Santa Ágata, em Rabat. Diz-se que suas relíquias ofereciam proteção contra diversos perigos, particularmente durante as erupções do Monte Etna. A estátua barroca, provavelmente datada do século XVIII, juntamente com três estátuas semelhantes no coro, pertencia a um altar que já havia sido desmontado na antiga igreja.Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, [artigo Ágata de Catânia](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienA/Agatha_von_Catania.htm)
Santo Inácio
Santo Inácio de Loyola (1491-1556) é o fundador da ordem jesuíta. Ele pertencia a uma família nobre basca e inicialmente seguiu carreira militar. Enquanto se recuperava de um ferimento grave em 1521, dedicou-se à leitura de livros espirituais e, posteriormente, iniciou uma vida ascética. Estudou e, em 1534, fundou uma comunidade religiosa em Paris, da qual surgiu, em 1539, a Companhia de Jesus, como a ordem jesuíta se autodenomina. A ordem colocou-se obedientemente a serviço do Papa, que a empregou principalmente em trabalhos missionários e na luta contra a Reforma Protestante. Inácio de Loyola morreu em Roma. Além da regra da ordem, deixou um livro de exercícios espirituais e milhares de cartas. A estátua barroca, provavelmente datada do século XVIII, juntamente com três estátuas semelhantes no coro, pertencia a um altar que já havia sido desmontado na antiga igreja.Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, [artigo sobre Inácio de Loyola](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienI/Ignatius_von_Loyola.htm)
Santa Clara
Santa Clara (c. 1193–1253) é irmã de São Francisco de Assis e fundadora do ramo feminino da Ordem Franciscana. Ela é representada com um ostensório porque, durante um cerco ao seu mosteiro pelos soldados do Imperador Frederico II, ela se fez levar até o portão do mosteiro com um ostensório, repelindo assim os atacantes. Clara (c. 1193–1253), irmã de São Francisco, juntou-se ao irmão ainda jovem e fundou a Ordem das Damas Pobres de São Damião, da qual se tornou a primeira abadessa e que mais tarde mudou seu nome para Ordem das Clarissas em sua homenagem. Francisco elaborou uma regra especial para ela e sua comunidade, baseada no princípio da pobreza absoluta. A partir de 1224, sua saúde debilitada a impediu de sair do leito, e ela liderou a crescente ordem dali. Durante um cerco pelas tropas do imperador excomungado Frederico II, em 1240 e 1241, ela mesma se fez levar até o portão do mosteiro com um ostensório, um recipiente contendo a hóstia consagrada, repelindo assim os atacantes. Depois que vários papas elaboraram regras alternativas para as ordens religiosas, que atenuavam o ideal de pobreza absoluta, ela própria escreveu uma regra em 1247, que adotava muitos elementos das regras papais, mas mantinha o ideal de pobreza. Ela morreu em 1253 e foi canonizada já em 1255. A primeira biografia dela foi escrita logo depois por Tomás de Celano, que também havia escrito uma biografia de São Francisco. O ostensório que a figura originalmente segurava nas mãos foi destruído quando o coro da igreja foi bombardeado no final da Segunda Guerra Mundial.Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, [artigo sobre Clara de Assis](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienK/Klara_von_Assisi.htm)
São Nicolau
São Nicolau (c. 283–c. 348) foi bispo de Mira, atual Demre, na Turquia. Entre as muitas lendas que o cercam, uma conta que ele salvou três moças pobres da prostituição atirando três pepitas de ouro pela janela delas. Outra lenda afirma que ele trouxe três crianças de volta à vida depois que elas foram mortas e salgadas. Nicolau, supostamente nascido em Patara, na Lícia, teria sido ordenado sacerdote aos 19 anos por seu tio homônimo, também bispo de Mira, e se tornado abade do mosteiro de Sião, próximo ao seu local de nascimento. Conta-se ainda que ele doou a fortuna herdada de seus pais aos necessitados. Após uma viagem à Terra Santa, foi eleito o novo bispo de Mira. Em 310, teria sido torturado durante uma perseguição aos cristãos e, em 325, participou do Concílio de Niceia, que formulou o Credo Niceno, ainda em uso atualmente. Desde o início do século VI, ele é venerado e se tornou um dos santos mais populares. Além dos dois milagres mencionados, também se conta que ele apareceu a marinheiros em um navio em perigo e acalmou a tempestade, e que, durante uma fome, fez com que grãos da carga de um navio destinada ao imperador fossem distribuídos, mas que o navio acabou chegando à residência imperial com sua carga completa. Assim, Nicolau tornou-se o santo, entre outros, dos marinheiros e mercadores. Ele seguiu, dessa forma, os passos da deusa grega da caça, Ártemis, que também era considerada protetora dos marinheiros e cujo templo Nicolau teria destruído.Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, artigo [Nicolau de Mira](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienN/Nikolaus_von_Myra.htm)
Janela direita do coro principal
A janela está dividida em três zonas: abaixo, está representada a visita da Rainha de Sabá ao sábio Rei Salomão de Israel (1 Reis 10:1-13; 2 Crônicas 9:1-12). Acima, encontra-se o chamado Sermão do Lago (Mateus 13:1-52; Marcos 4:1-33), no qual Salomão fala do Reino dos Céus em parábolas. Acima disso, anjos tocam violas em meio a ornamentos góticos, e na rosácea no topo, a pomba, simbolizando o Espírito Santo, é rodeada pelas quatro criaturas do Livro de Daniel (Daniel 7:1-27), representando os quatro Evangelistas: à esquerda, o anjo de Mateus; abaixo, o leão de Marcos; à direita, o boi de Lucas; e acima, a águia de João. Abaixo, está a inscrição: "Ide, portanto, e fazei discípulos de todas as nações!" (Mt 28, 19). A Rainha de Sabá foi ter com Salomão para se convencer da sua sabedoria. O rei e a rainha trocaram presentes preciosos. No chamado Sermão do Mar, que Jesus profere de um barco no Mar da Galileia, ele conta várias parábolas sobre o Reino dos Céus e depois as explica. Como mostra o pergaminho na parte inferior da janela, as duas cenas representam a proclamação da fé.
Janela central do coro principal
O foco da janela é a Paixão e a Crucificação: na parte inferior está a vigília do Monte das Oliveiras entre o profeta Isaías à esquerda e o Rei Davi com a harpa à direita; acima, a Crucificação; acima da cabeça de Jesus, o Espírito Santo em forma de pomba, que derrama seus raios sobre toda a terra; e no topo, na rosácea, Deus Pai com os braços abertos e um gesto de bênção. Abaixo, ao centro, Jesus é retratado orando entre os discípulos adormecidos (Mt 26:36-46; Mc 14:32-42; Lc 22:39-45). Ao lado, estão o profeta Isaías, que fala do Servo Sofredor de Deus em seus cânticos (especialmente Is 52:14 - 53:12), e o rei Davi, o salmista que aludiu ao sofrimento de Jesus no Salmo 21. Eles seguram pergaminhos com inscrições em latim: "Repartiram entre si as minhas vestes" e "Traspassaram-me as mãos e os pés; contaram todos os meus ossos" (Sl 21:17-18). Na imagem central, Jesus está crucificado com uma coroa de espinhos e o coração transpassado; sua mão direita faz um gesto de bênção. A cruz é rodeada por Maria, a mãe de Jesus, e sua irmã à esquerda, Maria Madalena aos pés da cruz e o discípulo João à direita (João 19:25-27). Também são visíveis São Longino com a lança e, ao fundo, João Nicodemos e José de Arimateia (cf. Marcos 15:42-43, 45-46; Lucas 19:38-39). Aos pés da cruz encontra-se o crânio de Adão, que também participa da redenção. Abaixo, está a inscrição: "Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito" (Lucas 23:46). Numerosos anjos rodeiam o Cristo crucificado; no canto superior esquerdo, dois deles carregam a coluna de tortura e um flagelo, e à direita, um martelo e uma tenaz, bem como a escada para a Deposição. Acima da inscrição "I[esus] N[azarenus] R[ex] I[udaeorum] – Jesus de Nazaré, Rei dos Judeus" paira a pomba do Espírito Santo, da qual raios radiantes se espalham por toda a terra. No topo da rosácea, Deus Pai, coroado como governante do mundo, está sentado em gesto de bênção com os braços estendidos. O tema da rosácea é a salvação da humanidade por meio da redenção na crucificação de Cristo, no envio do Espírito Santo e na assistência do Pai. A janela foi gravemente danificada pelos bombardeios das tropas alemãs em retirada no final da guerra e foi posteriormente reconstruída com base em uma fotografia colorida tirada em 1939. Fonte: Gunnar Teske: A Igreja Pantaleão em Roxel (2001), p. 22.
Janela esquerda do coro principal
A janela da esquerda mostra, uma acima da outra na parte inferior, Moisés mostrando ao povo as tábuas da lei com os Dez Mandamentos, no meio a entrega das 'chaves do céu' por Jesus ao apóstolo Pedro e, no topo, na rosácea, o Cordeiro de Deus, de quem fluem dois rios, dos quais duas corças bebem. Assim como na janela do coro à direita, a janela inferior retrata uma cena do Antigo Testamento e a do meio, uma do Novo Testamento. Abaixo, Moisés, reconhecível pelos dois raios que emanam de sua cabeça (cf. Êxodo 34:35), mostra a todo o povo — jovens e idosos, homens e mulheres, sacerdotes e leigos — as tábuas da Lei, que formam a base da Antiga Aliança (Êxodo 19:21-24). A inscrição abaixo da imagem, "Apascenta os meus cordeiros, apascenta as minhas ovelhas" (João 21:15-17), refere-se à cena central. De pé sob uma palmeira, Jesus entrega a Pedro as chaves do céu (Mateus 16:19). Pedro ajoelha-se diante dele e, como os outros apóstolos, carrega um cajado de pastor, que também é uma das insígnias dos bispos. Três ovelhas ilustram ainda mais o papel dos pastores. Acima dessa cena, dois anjos tocam harpas. A imagem na rosácea, que retrata os dois cervos bebendo de duas fontes, é retirada do Salmo 42:2 e descreve o anseio do salmista por Deus; na imagem da rosácea, esse anseio é satisfeito por Cristo, o Cordeiro de Deus (João 1:29). As rosáceas das três janelas do coro retratam a Trindade mais uma vez: o Cordeiro de Deus à esquerda, Deus Pai ao centro e a pomba do Espírito Santo à direita. Fonte: Gunnar Teske, The Pantaleon Church in Roxel, 2001, pp.
O grupo da crucificação no coro
No centro do coro encontra-se um conjunto de esculturas representando Cristo crucificado entre sua mãe Maria e o discípulo João (João 19:26, 30). A obra é originária da oficina de escultura Roxel de Jan Joseph Wallenhorst. O grupo da crucificação retrata o momento da morte de Jesus quando, redimido e olhando para o céu, exclama: "Está consumado". Características típicas da oficina de Wallenhorst, à qual se atribui um grande número de obras em Münsterland e na Baixa Saxônia entre 1777 e 1812, são os membros delicados, os gestos expressivos e o forte alongamento das figuras. Originalmente, um altar neogótico de 1879, proveniente da antiga igreja de Roxel, ficava neste local, enquanto o grupo da crucificação estava situado na capela lateral noroeste. Quando o novo altar foi erguido após o Concílio Vaticano II, o antigo foi removido, e o grupo da crucificação, que, devido ao seu tamanho, provavelmente havia servido anteriormente como parte de um altar-mor, foi transferido para sua localização atual. A base do grupo da crucificação foi projetada pelo escultor e arquiteto de Nienberge, Hubert Teschlade, e assemelha-se à mesa do altar em sua estrutura. Fontes: Reinhard Karrenbrock: Aspectos de uma paisagem cultural, em: Vestfália na Baixa Saxônia, catálogo da exposição, Cloppenburg 1993, pp. 285f. Gunnar Teske, A Igreja Pantaleão em Roxel, p. 20
O altar principal
A mesa do altar, feita de arenito de Baumberg, foi projetada pelo escultor e arquiteto de Nienberge, Hubert Teschlade (1921-2014), e consagrada em 1970. Sua estrutura corresponde à base do grupo da crucificação. A mesa do altar é o lugar onde, segundo o mandamento de Jesus na Última Ceia, seu sacrifício na cruz é reencenado, com o sacerdote transformando o pão e o vinho no Corpo e Sangue de Cristo na Eucaristia e distribuindo-a aos fiéis para consumo comunitário. Sob um cristal de rocha, o altar abriga relíquias de Santa Úrsula e São Victor. Fonte: Mechthild Wienker/Hans Rickers, Crônica da paróquia católica de São Pantaleão Roxel desde a época do pároco Wilhelm Elting, 1959-1974, editada por Willi Paus e Franz Weitzel, p. 13
Bancos do coro
Os assentos do coro e o comungatório, agora demolido, foram projetados pelo arquiteto Hertel. Incorporam ornamentos e figuras, como os dragões, que também podem ser encontrados em outros locais da igreja, por exemplo, no [confessionário](https://tours.3dsrv.de/de/tour/b7nf7t15xh?t=m5axc2n94yy&ta=1) . Foram feitos de acordo com os projetos do arquiteto Hilger Hertel. Fonte: Ursula Markfort, Os edifícios sagrados da família de construtores Hertel na Diocese de Münster, 1996, p. 160.
São Gregório Magno
O Papa Gregório Magno (c. 540-604) é um dos quatro Padres da Igreja Ocidental. Ele é frequentemente retratado com uma pomba, símbolo do Espírito Santo, como mostrado aqui. Você pode encontrar mais informações sobre ele em [sua estátua entre os quatro Padres da Igreja.](https://tours.3dsrv.de/de/tour/b7nf7t15xh?t=f73gyoaf0kl&ta=1) No entanto, aqui ele é retratado como um homem idoso, enquanto lá, como o último e, portanto, o mais jovem dos Padres da Igreja, ele é mostrado como um jovem.
As janelas da Capela de São José
A capela recebe luz através de quatro vitrais dedicados à vida de São José. À esquerda, está o casamento de São José com sua esposa Maria, oficiado pelo Sumo Sacerdote; um pouco à esquerda, a fuga para o Egito com Maria e Jesus, cuja vida é ameaçada pelos soldados de Herodes; um pouco à direita, a Sagrada Família, composta por Jesus, Maria e José, que ensina ao filho o ofício de carpinteiro; e, finalmente, à extrema direita, a morte de São José, acompanhado por seu filho Jesus e sua esposa Maria. Um anjo segura um pergaminho com as palavras: "Beati mortui, qui in Domino moriuntur" – "Bem-aventurados os mortos que morrem no Senhor". As janelas foram feitas pela oficina de vitrais Hertel e Lersch, fundada em Düsseldorf em 1869. O proprietário era tio dos arquitetos. A veneração de São José na Igreja Católica começou apenas no século XV e só se tornou feriado religioso em 1621. As ordens franciscanas e os jesuítas, em particular, contribuíram para a sua difusão; desde o século XIX, José é venerado como artesão e trabalhador. Entre os coptas no Egito, por onde a Sagrada Família passou fugindo do rei Herodes, a lenda remonta à antiguidade. Em particular, o próprio Jesus narra a morte de seu pai José em uma lenda que provavelmente se originou no Egito por volta de 400 d.C. Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, [artigo sobre José de Nazaré](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienJ/Joseph_von_Nazareth.htm) Léxico de Iconografia Cristã, [Arte de José de Nazaré,](https://archive.org/details/lexikon-der-christlichen-ikonographie-3_202008/Lexikon%20der%20christlichen%20Ikonographie%207/page/n132/mode/1up) Vol. 7, 1974, col. 210-221 Siegfried Morenz: A História de José, o Carpinteiro, traduzida, explicada e analisada, 1951
Pedras angulares do cofre
As chaves das abóbadas são decoradas com ornamentos de folhas. Cada uma delas possui um design individual. A única exceção é [a pedra angular da abóbada estrelada do coro,](https://tours.3dsrv.de/de/tour/b7nf7t15xh?t=cfs2i2kt0qs&ta=1) que representa um pelicano.
Pedra angular na abóbada celeste do coro
A pedra angular da abóbada estrelada acima do coro representa um pássaro com sangue escorrendo das costas e do peito. De acordo com a tradição iconográfica cristã, trata-se de um pelicano alimentando seus filhotes com o sangue que jorra do peito. Este relato baseia-se no Capítulo 4 do chamado Physiologus, uma coleção de observações e reflexões sobre animais, plantas e minerais, que provavelmente teve origem em Alexandria no século II. Segundo este relato, os pelicanos são atacados pelos seus próprios filhotes, que são bicados até a morte. Depois, os pais enlutados supostamente trazem os filhotes de volta à vida com o próprio sangue. O autor do Physiologus relaciona isso ao sangue sacrificado por Cristo na Última Ceia. “Sob a pedra angular, no local do atual grupo da crucificação, ficava originalmente o altar sobre o qual esse sacrifício era reencenado na Eucaristia.” Fonte: Léxico de Iconografia Cristã, 1971, [cols. 390-392 (Pelican)](https://archive.org/details/lexikon-der-christlichen-ikonographie-3_202008/Lexikon%20der%20christlichen%20Ikonographie%203/page/n234/mode/1up)
São Liudger
São Liudger (c. 742-809), missionário na Frísia e no oeste da Saxônia e primeiro bispo da Diocese de Münster, é também o santo padroeiro da paróquia à qual pertence a comunidade de São Pantaleão. Segundo uma lenda, Liudger livrou uma região de uma praga de gansos selvagens e, segundo outra, para encontrar uma nascente, fincou dois gansos de cabeça para baixo na terra, e os gansos emergiram na Fonte de Ludgerus, em Billerbeck. Por isso, Liudger é representado como um bispo acompanhado por gansos. Liudger pertencia a uma família cristã nobre da Frísia. Estudou em Utrecht e com Alcuíno em York, antes de iniciar seu trabalho missionário na Frísia. Após alguns contratempos iniciais, empreendeu uma peregrinação a Roma, seguida de uma estadia de três anos em Monte Cassino, a casa-mãe da Ordem Beneditina. Depois de continuar seu trabalho missionário na Frísia, Carlos Magno o nomeou o primeiro bispo da diocese missionária de Münster em 793, onde fundou a Catedral de Münster. Em 798, Liudger estabeleceu uma célula missionária em Helmstedt e, em 799, na propriedade de sua família, fundou o mosteiro beneditino de Werden (Essen). Faleceu em Billerbeck durante uma visita de visitação e, de acordo com seus próprios desejos, foi sepultado em Werden. Três biografias, a mais antiga das quais foi escrita por seu sobrinho e sucessor Altfried, narram sua vida. Alguns dedos e bicos foram quebrados devido a danos sofridos durante o combate no final da Segunda Guerra Mundial.Fonte: Léxico Ecumênico dos Santos, artigo [Liudger de Münster](https://www.heiligenlexikon.de/BiographienL/Liudger_Ludger.htm)
6. Verônica oferece a Jesus um véu, no qual aparece a imagem do rosto de Jesus.
5. Os soldados obrigam Simão de Cirene, que vinha do campo, a carregar a cruz de Jesus (Mc 15:21; Mt 27:32; Lc 23:26).
4. Jesus encontra sua mãe.
3. Jesus cai pela primeira vez aos pés da cruz.
2. Jesus toma a sua cruz (João 19:17).
1. Jesus é condenado à morte pelo governador romano Pilatos, que lava as mãos do assunto e é levado por um soldado (Mt 27:24, 26; Mc 15:15; Lc 23:24-25; Jo 19:16).
Estações 1 a 10 da Via Sacra
As imagens retratam as 14 Estações da Cruz, o caminho do sofrimento de Jesus durante a sua crucificação. Originária da chamada "Via Crucis" ou "Via Dolorosa" em Jerusalém, serve, especialmente durante a Quaresma, como uma lembrança da Paixão de Jesus em oração. Dez das estações estão penduradas na parede sul e outras quatro na parede oposta. A Via Sacra começa no extremo esquerdo e consiste nas seguintes estações: 1. Jesus é condenado à morte pelo governador romano Pilatos, que lava as mãos do assunto e é levado por um soldado (Mt 27:24, 26; Mc 15:15; Lc 23:24-25; Jo 19:16). 2. Jesus toma a cruz (João 19:17). 3. Jesus cai pela primeira vez aos pés da cruz. 4. Jesus encontra sua mãe. 5. Os soldados obrigam Simão de Cirene, que vinha do campo, a carregar a cruz de Jesus (Mc 15:21; Mt 27:32; Lc 23:26). 6. Verônica oferece a Jesus um véu, no qual aparece a imagem do rosto de Jesus. 7. Jesus cai pela segunda vez aos pés da cruz. 8. Jesus encontra as mulheres que choravam (Lucas 23:27-31). 9. Jesus cai pela terceira vez aos pés da cruz. 10. Jesus é despojado de suas vestes (cf. Mt 27:35; Mc 15:24; Jo 19:23-24). [As estações 11 a 14](https://tours.3dsrv.de/de/tour/b7nf7t15xh?t=9yturj8ncia&ta=1) estão localizadas no lado oposto. As pinturas são no estilo dos Nazarenos, um movimento artístico que se desenvolveu em Roma e Viena no início do século XIX. Inicialmente, buscava principalmente motivos religiosos e estava intimamente ligado ao catolicismo. Estilisticamente, os Nazarenos foram influenciados por pintores renascentistas como Albrecht Dürer e Rafael. Essas Estações da Cruz, baseadas numa descrição da Terra Santa de 1590, serviam para permitir que pessoas fora de Jerusalém pudessem, em oração, refazer a Paixão de Cristo. As imagens das 14 Estações da Cruz já estavam penduradas na igreja predecessora e provavelmente foram adquiridas em meados do século XIX. Fonte: [Léxico de Iconografia Cristã, Vol. 2, (1970) col. 653-656](https://archive.org/details/lexikon-der-christlichen-ikonographie-3_202008/Lexikon%20der%20christlichen%20Ikonographie%202/page/n363/mode/1up) [.](https://archive.org/details/lexikon-der-christlichen-ikonographie-3_202008/Lexikon%20der%20christlichen%20Ikonographie%202/page/n364/mode/1up)
12. Jesus morre na cruz (Mt 27,45-50; Mc 15,33-39; Lc 23,44-46; Jo 19,28-29) entre sua mãe Maria e seu discípulo João (Jo 19,25-29) e na presença de Maria Madalena (Mt 27,55-59; Mc 15,40-49; Jo 19,25); ao lado da cruz, São Longino com a lança com a qual transpassou o coração do falecido Jesus (Jo 19,31-37), e o centurião romano que testemunha que Jesus era o Filho de Deus (Mt 27,54; Mc 15,39; cf. Lc 23,47).
11. Jesus é pregado na cruz (Marcos 15:24; Lucas 23:33), na qual está inscrita a placa “Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum” = “Jesus de Nazaré, Rei dos Judeus” (Mateus 27:37; Marcos 15:26; Lucas 23:38; João 19:19); ao fundo estão Maria, o discípulo João e Maria Madalena.
10. Jesus é despojado de suas vestes (cf. Mt 27:35; Mc 15:24; Jo 19:23-24).
7. Jesus cai pela segunda vez sob a cruz.
9. Jesus cai pela terceira vez aos pés da cruz.
8. Jesus encontra as mulheres que choravam (Lucas 23:27-31).
